張五洲 Zhang Wuzhou -拘留後多次受酷刑;法庭上説:「你們判我2年6個月,我會一直要真相的。」

2021年3月23日,當局以視像會議形式開庭宣判,張五洲兩罪罪名皆成立,共判刑2年半,刑期至2022年12月5日。法庭把張五洲的聲音關掉,外界無法知道她的發言。據她的兒子表示,他只聽到媽媽說:「你們判我2年6個月,我會一直要真相的。」張五洲自被拘留後多次受到酷刑,她因身體疼痛難忍,多次向看守所反映。去年12月25日至27日,她又被強制戴了3天手銬、腳鐐。她多次向看守所要求讓她去做核磁共振確診病情,但被拒絕。看守所僅提供止痛片。家人希望外界繼續關注張五洲一案。

On 23 March 2021, the court hosted a video conference to deliver Zhang Wuzhou’s verdict. She is found guilty for both offences and sentenced to 2.5 years imprisonment, till 5 December 2022. The court muted her voice and her son said he could only hear her saying, “you sentence me to 2 years 6 months, I will keep fighting for the truth." Zhang has suffered from torture repeatedly since her detention. During Christmas (25-27 December 2020), she was forced to wear shackles and handcuffs again. She reported to the authorities of the physical pain she could hardly bear and asked for a nuclear magnetic resonance spectroscopy to get a clearer diagnosis. Instead of providing her medical treatment, the authorities only gave her some painkillers. Zhang’s family hopes that the public would continue to follow the case and speak out for her.


姓名:張五洲 (Zhang Wuzhou)

出生日期:1969年8月15日
職業:維權人士

被拘捕日期:2020年6月5日
被拘捕地點:在張五洲位於廣東省清遠巿家中
被拘捕罪名:擾亂公共秩序

正式被捕日期: 2020年6月6日被以「尋釁滋事罪」作刑事拘留, 6月20日正式被批捕
被起訴日期: 2020年8月19日被以「尋釁滋事罪」和「妨害公務罪」起訴

法律代表:家人為她聘請了黄思敏律师,另有一位姓朱的律師主動要提供法律援助,但家人並不信任她。

審訊日期: 2020年11月24日
審判日期: 2021年3月23日
判決結果: 罪名成立
刑期: 兩年半,至2022年12月5日
關押地點:清遠市清新區看守所

案件簡介:
張五洲為湖北人,自 2015 年因其弟張六毛被控「尋釁滋事罪」後離奇死於廣州第三看守所而追尋真相,其後更因參與多宗維權事件而被捕。 2018年9月20日,廣州女律師孫世華在廣州荔灣區華林派出所辦案時,受到該所民警毆打並遭脫衣檢查侮辱。隨行的張五洲和梁頌基作為目擊者,在網上公開為孫世華作證。廣州警方為此報復,以「尋釁滋事罪」抓捕了張五洲和梁頌基。梁頌基因此被判刑1年半、張五洲被判刑1年4個月。張於2020年2月14日刑滿出獄。

2020年6月4日,張五洲手持「勿忘六世,撤回惡法」及「女律師被毆打,目擊證人行乞」的標語在廣州市白雲山雲天南路街頭悼念六四,並表示反對中共推行「港區國安法」,其後更拍攝照片發佈至微信朋友圈及微信群。

清遠市公安於翌日下午以涉嫌擾亂公共秩序為由將張五洲從家中帶走,24 小時後轉為以「尋釁滋事罪」將他刑事拘留,羈押於清遠市清新區看守所。6月20日正式被批捕,2020年8月19日被以「尋釁滋事罪」和「妨害公務罪」起訴。

張的妹妹表示有一位姓朱的律師主動要提供法律援助,並聲稱張五洲在看守所內情緒穩定,狀態良好,但家人並不信任她。因此,家人為她聘請了黃思敏律師。

7月22日,張五洲終於能和家人聘用的律師見面。張向黃思敏律師表示在看守所內受到酷刑,從6月7日到6月12日一直戴著一百多斤的腳鐐,而銬住手的手銬則銬在腳鐐上,整個人只能縮成一團,這樣持續了6天6夜,感覺是生不如死。在裡面還被同倉囚犯毆打。

2020年11月24日開審,僅張的兒子可以在場旁聽,其他到場支援的朋友被國安帶走。張五洲堅定認為自己不構成任何犯罪,辯護律師在庭上提出,當事人的行為是屬於言論自由範疇,但審判長一聽,就要她不要「談這些無關的」。當日未有判決。

2021年3月23日,當局以視像會議形式開庭宣判,兩罪罪名皆成立,共判刑2年半,刑期至2022年12月5日。法庭把張五洲的聲音關掉,外界無法知道她的發言。據她的兒子表示,他只聽到媽媽說:「你們判我2年6個月,我會一直要真相的。」

張五洲自被拘留後多次受到酷刑,她因身體疼痛難忍,多次向看守所反映。去年12月25日至27日,她又被強制戴了3天手銬、腳鐐。她多次向看守所要求讓她去做核磁共振確診病情,但被拒絕。看守所僅提供止痛片。家人希望外界繼續關注張五洲一案。

參考更多資料:

https://www.epochtimes.com/b5/21/3/23/n12829144.htm
https://wqw2010.blogspot.com/2020/07/blog-post_48.html
廣州街頭反國安法 內地維權人士被刑拘遭酷刑 家屬:手腳被扣起成「人球」

資料更新:2020年11月24日

張五洲 Zhang Wuzhou -拘留後多次受酷刑;法庭上説:「你們判我2年6個月,我會一直要真相的。」
張五洲 Zhang Wuzhou -拘留後多次受酷刑;法庭上説:「你們判我2年6個月,我會一直要真相的。」

Name: Zhang Wuzhou (張五洲)

Date of birth: 15 August 1969
Occupation: She became a human rights activist after her brother’s mysterious death

Date of detention: 5 June 2020
Place of detention: She was taken away by the police from her home in Qingyuan City, Guangdong Province
Ground of detention: Disturbing Public Order

Date of formal arrest: She was criminally detained for “picking quarrels and provoking trouble" on 6 June 2020 and was formally arrested on 20 June 2020.
Date of Indictment: She was indicted on 19 August 2020 for “picking quarrels and provoking troubles" and “obstructing official duties".

Legal representation: The family hired Lawyer Huang Simin for her, and another lawyer named Zhu offered to provide legal aid, but the family did not trust her.

Date of trial: 24 November 2020
Date of sentencing: 23 March 2021
Verdict: Convicted
Sentence: 2 years and 6 months imprisonment, till 5 December 2022
Location of detention/imprisonment: Qingxin District Detention Centre, Qingyuan City.

Description:
Originally from Hubei Province, Zhang Wuzhou became a human rights activist after her younger brother Zhang Liumao’s mysterious death in Guangdong Province. Zhang Liumao died in Guangzhou No. 3 Detention Centre after being detained for “picking quarrels and provoking trouble". Since then, Zhang Wuzhou kept demanding an answer from the authorities and started to get involved in other human rights activities.

On 20 September 2018, when Lawyer Sun Shihua was handling a case at Hualin Police Station in Liwan District, Guangzhou, police assaulted her and insulted her by forcing her to go through a strip search. Zhang Wuzhou and Liang Songji were accompanying Lawyer Sun and witnessed the whole incident. They later made a public testimony online to support Sun Shihua’s accusation against the police. As retaliation, the Guangzhou police arrested Zhang and Liang for “picking quarrels and provoking trouble". Liang was sentenced to one year and six months and Zhang Wuzhou was sentenced to one year and four months. Zhang was released from prison on 14 February 2020, after serving her sentence.

On 4 June 2020, Zhang posed for photos at Guangdong’s Baiyunshan scenic area on the 31st anniversary of the Tiananmen massacre, holding up slogans that read “Don’t forget June 4th, withdraw the draconian law" as to oppose Beijing’s plan to impose draconian sedition legislation on Hong Kong and “lawyer was assaulted and her witness became a beggar” regarding her own case. She then uploaded the photos to her WeChat account and some other WeChat groups.

The Qingyuan City Police took Zhang Wuzhou away from her home on the grounds of disturbing public order in the afternoon of 5 June 2020. The next day she was transferred to criminal detention for “picking quarrels and provoking trouble" and detained in the Qingxin District Detention Centre. On 20 June, she was formally arrested and on 19 August 2020, she was indicted for “picking quarrels and provoking trouble" and “obstructing official duties".

Zhang’s younger sister said she was contacted by a certain lawyer named Zhu, offering to provide free legal aid to Zhang, claimed that she visited Zhang in the detention center and Zhang was calm and in good conditions. Zhang’s sister did not trust this lawyer and employed Lawyer Huang Simin instead.

On 22 July, Zhang Wuzhou was finally allowed to meet with the lawyer hired by her family. She told Lawyer Huang that she was tortured in the detention centre. From 7 June to 12 June, she was forced to wear shackles weighted over 100 catties and they were interlocked with her handcuffs. Therefore, she had to bend and twist her body like a ball for six days and she was in deep pain. Moreover, she was beaten by other prisoners in her cell.

The first hearing took place on 24 November 2020. Only Zhang’s son was allowed to attend, while her friends who came to support her were taken away by the state security police officers. Zhang maintained that she did not break any laws and her lawyer defended her in cour that Zhang’s behaviour was only to exercise her freedom of speech. However, the judge told the lawyer not to mention the “unrelated matters". No verdict has been delivered after this hearing.

On 23 March 2021, the court hosted a video conference to deliver her verdict. She is found guilty for both offences and sentenced to 2.5 years imprisonment, till 5 December 2022. The court muted her voice and her son said he could only hear her saying, “you sentence me to 2 years 6 months, I would keep fighting for the truth."

Zhang has suffered from torture repeatedly since her detention. During Christmas (25-27 December 2020), she was forced to wear shackles and handcuffs again. She reported to the authorities of the physical pain she could hardly bear and asked for a nuclear magnetic resonance spectroscopy to get a clearer diagnosis. Instead of providing her medical treatment, the authorities only gave her some painkillers. Zhang’s family hopes that the public would continue to follow the case and speak out for her.

For more information:

https://www.epochtimes.com/b5/21/3/23/n12829144.htm

廣州街頭反國安法 內地維權人士被刑拘遭酷刑 家屬:手腳被扣起成「人球」

https://time.com/4126840/china-activist-torture-zhang-liumao/

https://wqw2010.blogspot.com/2020/07/blog-post_48.html

Updated: 25 March 2021