31年前八九民運，香港人團結支援，成立了支聯會。自此，毋忘「六四」成為港人的集體回憶，堅持每年在維園點起燭光，悼念「六四」亡魂，控訴中共屠城血腥暴行。今天，「六四」燭光悼念集會被林鄭藉口新冠肺炎禁制，人大快刀斬亂麻，通過決定將國安法直接強加香港人。專制政權撕破一國兩制假面具，露出猙獰的獨裁面目。究竟國安法對香港人享有的自由有甚麼影響？
1. 韓正話只係影響極少數人，是否如此？
2. 乜嘢係「顛覆國家政權罪」？
3. 乜嘢係分裂國家罪？
4.乜嘢係組織實施恐怖活動？
5.乜嘢係「煽動罪」？
6. 乜嘢係組織境外勢力干預香港？
7. 香港人仲可唔可以嗌結束一黨專政的口號？
8. 國安法後邊個去執法？
9. 國安法邊個去審？
10.支聯會會否被取締？仲可唔可以有「六四紀念館」？
After the 1989 Tiananmen Massacre thirty-one years ago Hong Kong people came together and the Hong Kong Alliance was established. Since then “June 4th" has never been forgotten in Hong Kong and the annual Victoria Park vigil has become an important part of Hong Kong’s collective memory. Each year we light candles, remember the brave souls who were lost as well as the atrocities of the Chinese Communist Party in their slaughter. This year Hong Kong’s Chief Executive, Carrie LAM, has banned the annual “June 4th” vigil using the Wuhan originated Corona Virus as the pretext. The National People’s Congress has decided to directly impose the National Security Law on Hong Kong removing the mask of the “One Country, Two Systems” myth and revealing the true nature of Communist Party’s authoritarian dictatorship. What will be the impact of the National Security Law have on the freedom of Hong Kong people?
1. Vice Premier Han Zheng said it will effect very few people. Is it true?
2. What is the crime of “subversion of state power"?
3. What is the crime of “secession”?
4. What is “organizing terrorist activities”?
5. What is the crime of “incitement"?
6. What is organizing foreign interference in Hong Kong?
7. Will Hong Kong people still be able to call for the end to one-party dictatorship?
8. Who will enforce the National Security Law?
9. Where will National Security trials be conducted?
10. Will the Hong Kong Alliance be banned? Can we still have the “June 4th Museum"?
【1. 韓正話只係影響極少數人，是否如此？】
國安法就像架在港人頭上的刀，就算只斬在少數人身上，但威脅着700萬人的自由，就像在香港實施恐懼管治。
1. Vice Premier Han Zheng said it will effect very few people. Is it true?
The National Security Law is like a knife to the head of all Hong Kong people. Even if it only cuts a few, it threatens the freedom of all 7 million people. It is the implementing of rule by fear in Hong Kong.
【2. 乜嘢係「顛覆國家政權罪」？】
中共無法無天，從來都係按政治為罪名定義。「顛覆國家政權罪」係以言入罪的萬能Key，例如諾貝爾和平獎得主劉曉波倡議中國憲政改革，實現多黨制民主，同香港人經常做的一樣，搞《零八憲章》聯署，就被以「煽動顛覆國家政權罪」判刑11年，最後病死獄中。王全璋律師幫弱勢社群打官司，得罪中共政權，又係「顛覆國家政權罪」，判監4年。王怡牧師組織家庭教會，咁都係煽動顛覆國家，判9年。
2. What is the crime of “subversion of state power"?
The CCP is “lawless”. The crime of “subversion of state power" can be used for just about any purpose the CCP chooses in order to preserve its authoritarian dictatorship. For example, the Nobel Peace Prize winner, Liu Xiaobo, advocated for China’s constitutional reform to a multi-party democracy, just as many Hong Kong people often do. As a result he was sentenced to 11 years in prison for “inciting subversion of state power" and eventually died just after being medically paroled. In another example, Attorney Wang Quanzhang helped the disadvantaged to sue the Chinese Communist regime and was also charged with “subversion of state power." He was sentenced to 4 years in prison. Pastor Wang Yi organized “home churches” and he was sentenced to 9 years for inciting subversion.
支聯會年年要求平反「六四」，又係咪顛覆國家呢？陳西以貴州人權研討會嘅名義搞咗幾年紀念「六四」活動，結果？「煽動顛覆國家政權罪」判10年。
Every year the Hong Kong Alliance demands that country vindicates the “June 4th Movement". Is it also subversion? Mr Chen Xi carried out activities to commemorate June 4th in the name of the Guizhou Human Rights Symposium for several years. The result? He was convicted of the crime of “inciting subversion of state power" and sentenced to 10 years in jail.
【3. 乜嘢係分裂國家罪？】
伊利哈木為維吾爾人面對的社會問題發聲，指出維吾爾人被歧視，努力促進維吾爾人和漢人之間的對話，就被控告「分裂國家罪」，判終身監禁。咁我哋香港人捍衛香港文化，又會唔會入罪呢？
3. What is the crime of “secession”?
Ilham Tohti spoke up regarding the social problems faced by Uyghurs and pointed out that Uyghurs were discriminated against. He tried to promote dialogue between Uyghurs and Han Chinese on these issues and was charged with “secession” and sentenced to life in prison. Will it be possible for Hong Kong people to also be convicted for protecting the Hong Kong culture and way of life?
【4.乜嘢係組織實施恐怖活動？】
我哋認為黑警就係恐怖活動，但係政權眼中，人民抗爭就係恐怖活動。林鄭曾經講過香港出現類似恐怖主義，危害國家。人民的反對運動對政權來說就是恐怖活動。聯合國的正式定義從來都係擺埋一邊。
4. What is “organizing terrorist activities”?
We think that the police are the terrorists in Hong Kong. But in the eyes of the regime people showing any form of resistance are terrorists. Carrie Lam once said that terrorism emerging in Hong Kong is a danger to the country. The people opposing the government is basically considered a terrorist activity by the regime. However, this of course ignores the United Nations definition of terrorist activity.
【5.乜嘢係「煽動罪」？】
「煽動罪」就係攞枝筆，用把口講下，唔駛真係做過啲乜，就好似煽動顛覆國家唔使你真係有能力顛覆到國家。上面提到嘅劉曉波、王怡，文人一個無槍無炮，寫下文傳下道全部都係「煽動罪」。
5. What is the crime of “incitement"?
“Incitement" is simply sharing your thoughts using a pen or by speaking. You don’t need to have taken any actual action to be convicted. You can be guilty of incitement or subversion without actually having done anything. The above examples of Liu Xiaobo and Wang Yi who were scholars who had no guns or weapons yet they were charged with “incitement crimes".
支聯會的成立就是支援中國民主運動，咁我哋係香港組織香港人支持中國內地抗爭或者異見人士爭取民主，當呢啲組織或個人在內地被任意定性為顛覆國家政權，咁我地支援佢地同樣都會係顛覆或至少煽動。劉飛躍搞網站支援中國嘅良心犯，俾人話佢係「呼籲釋放危害國家安全的犯罪分子」，告佢煽動顛覆國家，判佢4年監加沒收100萬家產。問題又回到基本，不是由法治去定義而係由不斷搬龍門的中共政權去定義。
The Hong Kong Alliance was established to help support the democratic movement in China. We are Hong Kong people helping support Mainland Chinese organizations and dissidents to fight for democracy. When those we support are arbitrarily characterized as subverting the state power, we are also by implication defined as subverting or at least inciting a crime. Liu Feiyue launched a website to support prisoners of conscience in China. Because of this he was defined as a criminal himself for calling for the release of “criminals” who the state deemed as endangering national security. He was sentenced to 4-year in prison plus the confiscation of RMB$1 million in property. The problem is back to the basic issue that all actions are not defined by the rule of law but by the regime of the Chinese Communist Party, who constantly move the goal post to suite their own purpose.
【6. 乜嘢係組織境外勢力干預香港？】
外國勢力干預係中國共產黨最鍾意嘅轉移視線方法，唔講自己嘅腐敗專制，而係賴人哋搞你。張海濤呼籲國際社會關注新疆情況，提供在地抗爭訊息俾外國媒體，咁就被告為境外提供情報同煽動顛覆國家，判足19年。香港是一個國際城市，大家日日都同國際聯繫，乜嘢踩界，乜嘢唔踩界，都係按中共政治需要決定。過去支聯會曾經去外國國會做聽證講中國人權，今年亦會呼籲全世界晚上8點燃燭光悼念「六四」，咁係唔係勾結外國勢力？如果美國特朗普丶佩洛西悼念「六四」，咁係咪入我哋數？
6. What is organizing foreign interference in Hong Kong?
Claiming “foreign interference” is one of the Chinese Communist Party’s preferred methods to divert attention from the weaknesses of its own corrupt autocracy. Zhang Haitao called on the international community to pay attention to the situation in Xinjiang and provided information on local protests to foreign media. He was accused of providing intelligence to overseas countries and subverting the country, and sentenced to 19-years in prison. Hong Kong is an international city. Every day, everyone is in contact with the international community. In China it is determined by the Central government what is allowed and what is not. In the past, Hong Kong Alliance also visited foreign parliaments to participate in hearings on China’s human rights. This year, it will also call on the world to light candles at 8pm to mourn “June 4th." Is Hong Kong Alliance also in collusion with foreign forces? What if Trump and Pelosi in the United States mourn the “June 4th"? Would that result in us being charged?
【7. 香港人仲可唔可以嗌結束一黨專政的口號？】
董建華就話日日嗌結束一黨專政就係違法，咁支聯會五大綱領包括結束一黨專政，每次喺行動我哋都有嗌結束一黨專政。根據董建華定義，日後有國安法，以後嗌下都會俾人告甚至取締。廣州嘅謝文飛被告煽動顛覆國家，其中嘅罪狀就包括當街拉開寫住「廢除一黨專政」嘅橫額。
7. Will Hong Kong people still be able to call for the end to one-party dictatorship?
According to Tung Chee-hwa it is illegal to call for ending the one-party dictatorship. One of Hong Kong Alliances 5 Guiding Principles is calling for the end of one-party-dictatorship. In every activity we call for it. But according to Tung Chee-hwa’s definition, when the National Security Law is in place we will not be able to call for it any longer. Guangzhou’s Xie Wenfei was prosecuted crime of inciting to subvert the country for opening a banner on the street which read “Abolish One Party Dictatorship”.
【8. 國安法後邊個去執法？】
人大決定話有需要就會在香港設立國安機構，亦即可以搞秘密警察，仲要係由中共直接派人落嚟執法。唔單止干預香港立法，仲要干預埋香港嘅執法，一國兩制蕩然無存。
8. Who will enforce the National Security Law?
The National People’s Congress has decided that if necessary, it will establish a national security agency in Hong Kong. This will be like the Secret Police. The Chinese Communist Party will send their own people to directly enforce the law. They are not only interfering in Hong Kong’s legislation, but also to in the enforcement of laws in Hong Kong. One country two systems is gone.
【9. 國安法邊個去審？】
香港法庭定係送你中？人大就話要設立專門國安法庭由中國籍法官去審。香港法治已經冇乜得剩，仲要咁樣徹底破壞。當然而家中共還未講完點審，但隨時將你送中，並不為奇。
9. Where will National Security trials be conducted?
Will cases be heard in Hong Kong or Mainland courts? The National People’s Congress has proposed to set up a special national security court and for all cases to be trialed by a Chinese judge. The rule of law in Hong Kong is being destroyed. Of course, the CCP hasn’t yet announced the detail but it will not be surprising if the accused are sent back to the Mainland.
【10.支聯會會否被取締？仲可唔可以有「六四紀念館」？】
冇人知，大家一齊支持香港任何組織都不能被取締。
支聯會因長期要求結束一黨專政，有可能被定性為顛覆組織而被禁止運作，資金財產亦可被凍結充公。負責人如違禁令，可被控「顛覆國家政權罪」。
10. Will the Hong Kong Alliance be banned? Can we still have the “June 4th Museum"?
No one knows if all Hong Kong people stand together whether organizations can still be banned. Hong Kong Alliance may perhaps be banned from operating because of its long-term fight to end the one-party dictatorship. It may also be characterized as a subversive organization. Our capital and property may also be frozen and confiscated. If the person in charge violates the National Security Law he or she can also be charged with the “crime of subverting state power"
#反對國安法 #NationalSecurityLaw
