歐彪峰-轉發董瑤瓊求救影片後被行政拘留,期滿後轉為「指定居所監視居住」,罪名轉為「煽動顛覆國家政權罪」

歐彪峰 於2020年11月30日在其推特賬號(@oubiaofeng)轉發「潑墨女孩」董瑤瓊的求救影片,12月3日在其湖南寧鄉家中被國保帶走,原先以「尋釁滋事罪」行政拘留15天,期滿被轉為「指定居所監視居住」,罪名轉為「煽動顛覆國家政權罪」繼續秘密拘禁。歐彪峰長期關注和協助其他被打壓和被捕的維權人士,包括已故湖南「六四」工運人士李旺陽和曾被兩次強制送進精神病院的董瑤瓊。歐彪峰也曾於2019年公開聲援香港的「反送中」運動。

On 30 November 2020, #OuBiaofeng used his Twitter account (@oubiaofeng) to retweet “Splash-ink Girl” Dong Yaoqiong’s video calling for help. On 3 December, Ou Biaofeng was taken away from his home in Ningxiang, Hunan, by state security police officers. Ou Biaofeng was originally administratively detained for 15 days for “picking quarrels and provoking trouble” but he was placed under “residential surveillance in a designated location” for “inciting subversion of state power” when the administrative detention was supposed to end. Ou Biaofeng consistently supported other human rights defenders detained or persecuted by the Chinese authorities and provided assistance to them, including deceased Hunan “June 4th” and labour activist Li Wangyang and Dong Yaoqiong, who was known as the “Splash-Ink Girl” after she splashed ink on a portrait of Chinese President Xi Jinping as a protest and was sent to mental hospital twice. Ou Biaofeng also showed support to the “Anti-Extradition Bill” protests in Hong Kong in 2019.


姓名:歐彪峰

出生年份:1980年9月30日(農曆生日)
職業:公民記者、活動人士

被拘捕日期:2020年12月3日
被拘捕地點:在湖南寧鄉家中被四名株州國保帶走
被拘捕罪名:被帶走第二天12月4日以「尋釁滋事罪」被行政拘留15天,但在期滿當天被轉為「指定居所監視居住」,罪名轉為「煽動顛覆國家政權罪」。

正式被捕日期:
被起訴日期:

法律代表:李貴生律師、張磊律師

審訊日期:
審判日期:
判決結果:
刑期:
關押地點:
被秘密拘禁,地點不詳

案件簡介:
歐彪峰在其推特賬號(@oubiaofeng)長期關注和協助其他被打壓和被捕的維權人士,其中包括已故湖南六四民運勞工維權人士李旺陽和曾被兩次強制送進精神病院的「潑墨女孩」董瑤瓊。歐彪峰也曾於2019年公開聲援香港的「反送中」運動。

歐彪峰於2020年11月30日在其推特轉發董瑤瓊的求救影片,12月3日在其湖南寧鄉家中被國保帶走,國保當時向歐彪峰妻子魏歡歡表示,歐彪峰是以「尋釁滋事罪」被行政拘留15天,但魏歡歡直到12月8日才從歐彪峰母親那裡獲知收到株州市公安局發出的行政拘留家屬通知書。但在12月18日行政拘留期滿前一天,歐彪峰卻被轉為「指定居所監視居住」,罪名被轉為「煽動顛覆國家政權罪」,但魏歡歡直到12月25日才收到株州市公安局發出的指定居所監視居住通知書。

魏歡歡為歐彪峰聘請的律師張磊和李貴生曾嘗試會見歐彪峰,但均遭到公安無理拒絕。2020年12月30日,株州市公安局致函李貴生律師,聲稱李貴生律師因作為本案證人,與歐彪峰一案的審理結果有利害關係為由,意圖強行解除他的辯護人資格,李貴生律師表示不同意公安的觀點,並於2021年1月6日以其律師信函回覆公安局表示李貴生律師並非本案證人,並促請當局依法辦案。但公安局一直沒有回覆。

魏歡歡於2021年1月12日於幼兒園工作下班的時候,突然遭到園長告訴她不用再去上班,其後更對她各種刁難令她難堪逼她辭職。她與歐彪峰育有兩名分別三歲多和兩歲多的男孩。

參考更多資料:
歐彪峰妻子魏歡歡推特:https://twitter.com/joyceweingo3
聲援「潑墨女孩」董瑤瓊 湖南維權人士歐彪峰由尋釁滋事 改控煽動顛覆國家 最高可囚終身
https://www.rti.org.tw/news/view/id/2088345

資料更新:2021年1月27日

Name: Ou Biaofeng (歐彪峰)

Date of birth: 30 September 1980 (lunar calendar)
Occupation: Citizen journalist and human rights activist

Date of detention: 3 December 2020
Location: Taken away by four state security police officers from Zhuzhou city, Hunan province, in his home in Ningxiang
Ground of detention: Administratively detained for 15 days on 4 December – the day after he was taken away. However, he was placed under “residential surveillance in a designated location” on the day when his administrative detention ended and his offence was changed to “inciting subversion of state power”.

Date of formal arrest:
Date of Indictment:

Legal representation: Lawyers Li Guisheng and Zhang Lei

Date of trial:
Date of sentencing:
Verdict:
Sentence:
Location of detention/imprisonment:
secret detention and whereabouts unclear

Description:

Ou Biaofeng, using his Twitter account (@oubiaofeng), consistently supported other human rights defenders detained or persecuted by the Chinese authorities and provided assistance to them, including deceased Hunan “June 4th” and labour activist Li Wangyang and Dong Yaoqiong, who was known as the “Splash-Ink Girl” after she splashed ink on a portrait of Chinese President Xi Jinping as a protest and was sent to mental hospital twice. Ou Biaofeng also showed support to the “Anti-Extradition Bill” protests in Hong Kong in 2019.

On 30 November 2020, Ou Biaofeng retweeted Dong Yaoqiong’s video calling for help. On 3 December 2020, Ou Biaofeng was taken away by state security police officers from his home in Ningxiang in Hunan province. The state security police officers told Ou Biaofeng’s wife Wei Huanhuan that Ou was administratively detained for 15 days for “picking quarrels and provoking trouble”. But Wei only learned from Ou’s mother that she received the notification of administrative detention from Zhuzhou City Public Security on 8 December. Before the administrative detention ended on 18 December 2020, Ou Biaofeng was placed under “residential surveillance in a designated location” and his offence was changed to “inciting subversion of state power”. Only until 25 December 2020, Wei Huanhuan received the notification of “residential surveillance in a designated location” from Zhuzhou City Public Security Bureau.

Lawyers Zhang Lei and Li Guisheng, who were hired by Wei Huanhuan to represent Ou Biaofeng, had requested to meet Ou but the public security officers rejected their requests without any sound reasons. On 30 December 2020, Zhuzhou City Public Security Bureau sent a letter to Lawyer Li Guisheng, attempting to strip off his qualification to legally represent Ou, claiming that Li Guisheng was a witness of Ou Biaofeng’s case and there would be conflict of interest if he represented Ou. Li Guisheng did not agree with the public security and sent a formal written reply under his law firm’s name to the public security bureau on 6 January 2021 arguing that Li Guisheng was not a witness of the case and urging the public security bureau to handle the case in accordance with the laws. But the public security security has not given any reply.

When Wei Huanhuan finished work at the kindergarten on 12 January 2021, the head of the kindergarten suddenly told her that she didn’t need to come to work again and later also gave her various troubles to force her to resign from the job. Wei Huanhuan and Ou Biaofeng have two sons, aged around 3 and 2.

For more information:
Ou Biaofeng’s wife Wei Huanhuan’s wife’s Twitter: https://twitter.com/joyceweingo3
聲援「潑墨女孩」董瑤瓊 湖南維權人士歐彪峰由尋釁滋事 改控煽動顛覆國家 最高可囚終身
https://www.rti.org.tw/news/view/id/2088345

Updated on: 27 January 2021