蔡偉 – 端點星案

Terminus2049 – Chen Mei and Cai Wei 端點星案—陳玫和蔡偉

以去中心化的方式備份微信、微博等平台被刪文章的端點星網站義工陳玫、蔡偉、蔡的女友小唐在4月19日與外界失去聯絡。5月14日,陳的家人接到他被北京巿朝陽派出所以「尋釁滋事罪」發出「指定居所監視居住通知書」,而該派出所以同樣罪名通知書寄送到蔡在湖北老家。派出所於6月12日分別正式逮捕陳玫和蔡偉,並拒絕讓他們家屬聘請的律師會見,卻安排官方律師來代理他們的案件。 蔡的女友小唐被關押25日後獲保釋。

Chen Mei and Cai Wei, both volunteers of Terminus2049 website which documented censored news and articles, and Cai’s girlfriend surnamed Tang went missing on 19 April. Chen and Cai’s families separately received a notice of Residential Surveillance in a Designated Location, on suspicion of “picking quarrels and provoking trouble” from the Beijing police on 14 May. They were formally arrested on 12 June. Their lawyers were not allowed to meet them in the detention centre. The police instead arranged government-appointed lawyers to represent them. Cai’s girlfriend was released on bail.

(2021年5月9日)被拘留一年 因備份疫情消息的端點星案將開庭

端點星網站兩名90後志願者陳玫和蔡偉在新冠疫情期間,因備份在中國被刪除的報導和評論,去年4月19日遭公安拘押並「指定居所監視居住」,遭秘密關押54天後,6月12日被以「尋釁滋事罪」逮捕,關押在北京朝陽看守所。 2020年8月6日,兩人的案件移交朝陽檢察院。該案原定今年4月26日開庭,但被推延。據5月8日報導,該案將於5月11日上午9點在北京市朝陽區法院溫榆河法庭開庭。

端點星案蔡偉父親說:(5月8日)早上收到通知,兩人可以各去一個近親屬旁聽。

據悉,陳玫母親和蔡偉父親將會出席庭審。香港支聯會亦會持續跟進。

端點星案被視為中國公民反抗新聞審查的標誌性事件。網站自2018年4月22日創站以來,號召公眾協作參與抵抗網絡審查,備份各類在中國被視為敏感的文章,議題包括女權運動、工人運動以及北京驅逐外地人等等,新冠肺炎爆發後,該網站多次發佈有關疫情的資訊,例如被多番屏蔽但流傳甚廣的武漢中心醫院醫生艾芬專訪。

儘管陳家和蔡家均為二人聘請了律師,但官方一直不讓律師與當事人見面,且不斷要求家人與律師解聘,改用當局指派的官方律師。官方亦一直阻撓家人與被告通訊,官方律師甚至拒絕提供起訴書,聲稱:「根據法律規定,刑事案件當中,不能給家屬看起訴書。」陳玫家人認為,並無任何法律規定家屬不能查看刑事案件的起訴書。案件並不涉密,應該向家屬提供起訴書。蔡父亦控告北京市公安局朝陽分局和檢察院濫用職權。

關於About Chen Mei 陳玫 – Terminus2049 端點星案
https://hkanews.wordpress.com/2020/08/27/terminus2049-chenmei/

姓名:蔡偉

出生年份:1993年
職業:北京某互聯網公司員工,端點星網站義工

被拘捕日期:2020年4月19日
被拘捕地點:北京巿公安局朝陽分局發出「指定居所監視居住通知書」
被拘捕罪名:尋釁滋事罪
正式被捕日期:2020年6月12日正式拘捕,8月6日案件移交朝陽檢察院。
被起訴日期:

法律代表:家人為他聘請了李國蓓律師,但不獲當局認可,亦不獲准與蔡偉見面。當局聲稱蔡申請了法律援助,強行安排兩名律師給他。6月15日,蔡偉父親聯繫官派律師,要求她們與李國蓓律師合作遭拒,兩名律師表示不會退出案件。

審訊日期:
判決結果:
刑期:
關押地點:北京朝陽看守所

案件簡介:蔡偉於2018年在清華大學社會學系取得碩士學位,並在北京一家互聯網公司任職,同時擔任端點星網站的義工。該網站是在 GitHub 開放平台搭建的一個站點,以去中心化的方式備份微信、微博等平台被刪文章。自2018年4月22日創站以來,號召公眾協作參與抵抗網絡審查,備份各類在中國被視為敏感的文章,議題包括女權運動、工人運動,以及北京驅逐外地人等等,新冠肺炎爆發後,該網站多次發佈有關疫情的資訊,例如被多番屏蔽但流傳甚廣的武漢中心醫院醫生艾芬的專訪。

蔡偉和另一端點星義工陳玫,蔡的女友小唐在4月19日與外界失去聯絡。北京巿朝陽派出所以「尋釁滋事罪」發出「指定居所監視居住通知書」寄送到蔡在湖北的老家。蔡家委託律師李國蓓查問案件,要求見蔡偉,但不獲理會。派出所於6月12日正式拘捕蔡偉 (其女友小唐被關押25日後獲保釋),其後官方宣稱蔡偉申請法律援助,委派兩名律師代理他的案件。6月15日,蔡偉父親聯繫官派律師,要求她們與李國蓓律師合作遭拒,兩名官方律師表示不會退出案件。

由於無法與蔡偉通訊,家人無法得知他的現況,有否申請法援,甚至擔心他受到酷刑。8月12日,蔡偉的父親蔡建禮向「北京市朝陽區監察委員會」的監察控告申請書,控告北京市公安局朝陽分局和檢察院濫用職權。蔡現時被關押於朝陽看守所。

參考更多資料:
蔡偉父親發出的監察控告申請書:https://terminus2049.xyz/post/20200812-caijianli-complaint/?fbclid=IwAR0O-HXwRA3F5ANWHBgSFGp1sZxy_QuxvdrgW_ipQAvRQFRx4qbbcFxRRxM (2020年8月12日)
陳玫哥哥陳堃(陳純一)的推特:https://twitter.com/tansunit
維權網:https://wqw2010.blogspot.com/2020/08/blog-post_16.html?spref=tw (2020年8月16日)

資料更新:2020年8月20日

Name: Cai Wei (蔡偉)

Year of birth: 1993
Occupation: Employee of an internet company in Beijing, volunteer of Terminus2049, an online crowd-sourced repository hosted on the open-source platform Github, which archives content removed from Chinese websites and social media platforms by government censors.

Date of detention: 19 April 2020
Location: Beijing Municipal Public Security Bureau Chaoyang Branch detained Cai and issued a Notice of Residential Surveillance in a Designated Location to his family in Hubei Province.
Ground of detention: Picking quarrels and provoking trouble
Date of formal arrest: Cai was formally detained on 12 June 2020 and on 6 August, his case was transferred to Beijing Chaoyang People’s Procuratorate.
Date of Indictment:

Legal representation: Cai’s family hired Lawyer Li Guobei to represent Cai Wei. However, the authorities disapproved the appointment and refused Lawyer Li to meet Cai. Starting from June, the authority has assigned two lawyers to represent Cai. Cai’s father asked if the officially appointed lawyers to work along with Lawyer Li but his request was declined.

Date of trial:
Date of sentencing:
Verdict:
Sentence:
Location of detention/imprisonment: Beijing Chaoyang Detention Centre

Description: Cai Wei obtained his master degree from Tsinghua University’s Sociology Department in 2018 and was then employed by an internet company based in Beijing before his detention and worked as a volunteer for the website Terminus2049. This website was launched on 22 April 2018, hosted on Github, the world’s largest open-source code sharing and publishing site. Terminus2049 archives materials published on Chinese media outlets and social media platforms that have been removed by censors, covering topics such as women’s rights, labour rights, the eviction of migrant workers from Beijing. Since the Covid-19 outbreak, it posted news articles, interviews, and personal accounts related to the corona virus, including the interview of Ai Fen, a doctor at the Wuhan Central Hospital, who was perhaps among the first doctors to discover the virus.

Cai Wei, his girlfriend surnamed Tang and Chen Mei (another volunteer of Terminus2049) went missing on 19 April. Cai’s family in Hubei Province received a Notice of Residential Surveillance in a Designated Location, charged with “picking quarrels and provoking trouble” from the Beijing Municipal Public Security Bureau Chaoyang Branch in May. Cai’s family hired Lawyer Li Guobei to visit him, however, the authority refused her request. The police formally arrested Cai Wei on 12 June and claimed that as Cai applied for legal aid, it appointed two lawyers to represent him. Cai’s father requested the two lawyers to work along with Lawyer Li, but his demand was declined by the officially appointed lawyers.

As the family could not reach Cai, they doubt if he did apply legal aid and are worried if he faces torture. On 12 August, Cai Wei’s father, Cai Jianli, filed a complaint at Chaoyang District Supervision Committee (北京市朝陽區監察委員會), accusing the Chaoyang Branch of the Beijing Municipal Public Security Bureau and the Procuratorate of abuse of power. Cai is currently being held in Chaoyang Detention Center.

For more information:
The formal complaint filed by Cai Wei’s father, Cai Jianli: https://terminus2049.xyz/post/20200812-caijianli-complaint/?fbclid=IwAR0O-HXwRA3F5ANWHBgSFGp1sZxy_QuxvdrgW_ipQAvRQFRx4qbbcFxRRxM (updated 12 August 2020, in Chinese)
Twitter of Chen’s elder brother Chen Kun (aka Chen Chunyi): https://twitter.com/tansunit
Weiquanwang: http://wqw2010.blogspot.com/2020/08/blog-post_16.html

(updated 16 August 2020, in Chinese)
Updated on: 24 August 2020

陳玫 -端點星案

Terminus2049 – Chen Mei and Cai Wei 端點星案—陳玫和蔡偉

以去中心化的方式備份微信、微博等平台被刪文章的端點星網站義工陳玫、蔡偉、蔡的女友小唐在4月19日與外界失去聯絡。5月14日,陳的家人接到他被北京巿朝陽派出所以「尋釁滋事罪」發出「指定居所監視居住通知書」,而該派出所以同樣罪名通知書寄送到蔡在湖北老家。派出所於6月12日分別正式逮捕陳玫和蔡偉,並拒絕讓他們家屬聘請的律師會見,卻安排官方律師來代理他們的案件。 蔡的女友小唐被關押25日後獲保釋。

Chen Mei and Cai Wei, both volunteers of Terminus2049 website which documented censored news and articles, and Cai’s girlfriend surnamed Tang went missing on 19 April. Chen and Cai’s families separately received a notice of Residential Surveillance in a Designated Location, on suspicion of “picking quarrels and provoking trouble” from the Beijing police on 14 May. They were formally arrested on 12 June. Their lawyers were not allowed to meet them in the detention centre. The police instead arranged government-appointed lawyers to represent them. Cai’s girlfriend was released on bail.

(2021年5月9日)被拘留一年 因備份疫情消息的端點星案將開庭

端點星網站兩名90後志願者陳玫和蔡偉在新冠疫情期間,因備份在中國被刪除的報導和評論,去年4月19日遭公安拘押並「指定居所監視居住」,遭秘密關押54天後,6月12日被以「尋釁滋事罪」逮捕,關押在北京朝陽看守所。 2020年8月6日,兩人的案件移交朝陽檢察院。該案原定今年4月26日開庭,但被推延。據5月8日報導,該案將於5月11日上午9點在北京市朝陽區法院溫榆河法庭開庭。

端點星案蔡偉父親說:(5月8日)早上收到通知,兩人可以各去一個近親屬旁聽。

據悉,陳玫母親和蔡偉父親將會出席庭審。香港支聯會亦會持續跟進。

端點星案被視為中國公民反抗新聞審查的標誌性事件。網站自2018年4月22日創站以來,號召公眾協作參與抵抗網絡審查,備份各類在中國被視為敏感的文章,議題包括女權運動、工人運動以及北京驅逐外地人等等,新冠肺炎爆發後,該網站多次發佈有關疫情的資訊,例如被多番屏蔽但流傳甚廣的武漢中心醫院醫生艾芬專訪。

儘管陳家和蔡家均為二人聘請了律師,但官方一直不讓律師與當事人見面,且不斷要求家人與律師解聘,改用當局指派的官方律師。官方亦一直阻撓家人與被告通訊,官方律師甚至拒絕提供起訴書,聲稱:「根據法律規定,刑事案件當中,不能給家屬看起訴書。」陳玫家人認為,並無任何法律規定家屬不能查看刑事案件的起訴書。案件並不涉密,應該向家屬提供起訴書。蔡父亦控告北京市公安局朝陽分局和檢察院濫用職權。
關於About Cai Wei 蔡偉 – Terminus2049 端點星案
https://hkanews.wordpress.com/2020/08/27/terminus2049-caiwei/

姓名:陳玫

出生日期:1993年2月15日
職業:公益機構員工,端點星網站義工

被拘捕日期:2020年4月19日
被拘捕地點:北京巿公安局朝陽分局發出「指定居所監視居住通知書」
被拘捕罪名:尋釁滋事罪
正式被捕日期:2020年6月12日正式拘捕,8月6日案件移交朝陽檢察院。
被起訴日期:2020年9月21日

法律代表:早於4月24日,家人為他聘請了梁小軍律師,但不獲當局認可,亦不獲准與陳玫見面。當局自6月起先後強行安排了4名律師給陳玫,現時代表他的是兩名官方指定律師,但官方律師拒絕與陳玫的哥哥交流。

審訊日期:
判決結果:
刑期:
關押地點:北京朝陽看守所

案件簡介:陳玫2016年畢業於華南農業大學,被捕前任職北京某公益機構,並擔任端點星網站的義工。該網站是在 GitHub 開放平台搭建的一個站點,以去中心化的方式備份微信、微博等平台被刪文章。自2018年4月22日創站以來,號召公眾協作參與抵抗網絡審查,備份各類在中國被視為敏感的文章,議題包括女權運動、工人運動,以及北京驅逐外地人等等,新冠肺炎爆發後,該網站多次發佈有關疫情的資訊,例如被多番屏蔽但流傳甚廣的武漢中心醫院醫生艾芬的專訪。

陳玫和另一端點星義工蔡偉、蔡的女友小唐在4月19日與外界失去聯絡。5月14日,陳的家人接到他被北京巿朝陽派出所以「尋釁滋事罪」發出「指定居所監視居住通知書」。陳家委託律師梁小軍查問案件,要求見陳玫,但不獲理會。派出所於6月12日正式拘捕陳玫,其後官方宣稱陳玫申請法律援助,因而委派兩名律師來代理他的案件。其兄陳堃在網上透露這兩位律師與官方關係密切後,兩人退出案件,官方重新委派兩名律師。但這兩名律師向陳母表示,因疫情關係,他們也沒跟陳玫見過面。

由於無法與陳玫通訊,家人無法得知他的現況,有否申請法援,甚至擔心他受到酷刑。其兄其後在推特上表示收到通知,該案於8月6日移交北京朝陽檢察院,陳現時被關押於朝陽看守所。

參考更多資料:
陳玫哥哥陳堃(陳純一)的推特:https://twitter.com/tansunit
維權網:https://wqw2010.blogspot.com/2020/08/blog-post_16.html?spref=tw (2020年8月16日)

資料更新:2020年8月17日

Name: Chen Mei (陳玫)

Date of birth: 15 February 1993
Occupation: Employee of an NGO in Beijing, volunteer of Terminus2049, an online crowd-sourced repository hosted on the open-source platform Github, which archives content removed from Chinese websites and social media platforms by government censors.

Date of detention: 19 April 2020
Location: Beijing Municipal Public Security Bureau Chaoyang Branch detained him and issued a Notice of Residential Surveillance in a Designated Location to his family 3 weeks later.
Ground of detention: Picking quarrels and provoking trouble
Date of formal arrest: Chen was formally detained on 12 June 2020 and on 6 August, his case was transferred to Beijing Chaoyang People’s Procuratorate.
Date of Indictment:

Legal representation: Chen’s family hired Lawyer Liang Xiaojun to represent Chen Mei. However, the authorities disapproved the appointment and refused Lawyer Liang to meet Chen. Starting from June, the authority has assigned 4 lawyers to represent Chen Mei, the two lawyers currently representing him were officially appointed. However, these lawyers refused to talk to his brother.

Date of trial:
Date of sentencing:
Verdict:
Sentence:
Location of detention/imprisonment: Beijing Chaoyang Detention Centre

Description: Chen Mei graduated from South China Agricultural University in 2016. He was employed by a NGO based in Beijing before his detention and worked as a volunteer for the website Terminus2049. This website was launched on 22 April 2018, hosted on Github, the world’s largest open-source code sharing and publishing site. Terminus2049 archives materials published on Chinese media outlets and social media platforms that have been removed by censors, covering topics such as women’s rights, labour rights, the eviction of migrant workers from Beijing. Since the Covid-19 outbreak, it posted news articles, interviews, and personal accounts related to the corona virus, including the interview of Ai Fen, a doctor at the Wuhan Central Hospital, who was perhaps among the first doctors to discover the virus.

Chen Mei, Cai Wei (another volunteer of Terminus2049) and his girlfriend surnamed Tang went missing on 19 April. Chen’s family received a Notice of Residential Surveillance in a Designated Location, charged with “picking quarrels and provoking trouble” from the Beijing Municipal Public Security Bureau Chaoyang Branch on 14 May. Chen’s family hired Lawyer Liang Xiaojun to visit Chen Mei, however, the authority refused his request. The police formally arrested Chen Mei on 12 June and claimed that as Chen applied for legal aid, it appointed two lawyers to represent him. After Chen’s elder brother Chen Kun tweeted that those two lawyers were working closely with the Chinese Government, they were replaced by another two officially appointed lawyers. However, the two new lawyers told Chen Mei’s mother that they had not met Chen due to the pandemic.

As the family could not reach Chen Mei, they doubt if he did apply legal aid and are worried if he faces torture. On 15 August, his brother tweeted that Chen Mei’s case was transferred to Beijing Chaoyang People’s Procuratorate on 6 August and Chen Mei is currently detained in Chaoyang Detention Centre.

For more information:
Twitter of Chen’s elder brother Chen Kun (aka Chen Chunyi): https://twitter.com/tansunit
Weiquanwang: http://wqw2010.blogspot.com/2020/08/blog-post_16.html

(updated 16 August 2020, in Chinese)
Updated on: 19 August 2020