李翹楚 Li Qiaochu – 女權和勞權捍衛者,2月6日被指涉嫌「顛覆國家政權罪」監禁監所醫院,親人擔憂其身體狀況,到3月15日被正式逮捕

(更新)2021年3月15日,#李翹楚 被正式逮捕。2月6日,李翹楚被山東警方以涉嫌「顛覆國家政權罪」押往臨沂,監禁在臨沂市人民醫院東區的監所醫院,其親友擔憂李翹楚的抑鬱症及身體狀況。李翹楚 於2020年2月至6月曾被「指定居所監視居住」,取保候審後,仍堅持為其男朋友、法律學者 #許志永,及#丁家喜 律師、#常瑋平 律師等 #1226公民案 中被關押人士發聲,並維護自身的公民權利。

(Updates) #LiQiaochu was formally arrested on 15 March 2021. On 6 February, she was taken to Linyi City on suspicion of “subverting state power". Li is detained in the prison hospital in the eastern wing of Linyi City People’s Hospital. Her family and friends are worried about Li Qiaochu’s depression and health. Li was placed under “residential surveillance in a designated location” in Feb-Jun 2020. After she was released on bail, she continued to voice out for her boyfriend and legal scholar #XuZhiyong, lawyer #DingJiaxi, and lawyer #ChangWeiping and those detained due to the #1226Crackdown, and defending her own rights.

姓名:李翹楚 (Li Qiaochu)

出生日期:1991年1月13日
職業:大學研究助理、女權和勞權捍衛者

被拘捕日期:2021年2月6日晚
被拘捕地點:
被北京國保以找她談話為由騙出家門,被等候在小區的臨沂巿警方抓走
被拘捕罪名:涉及「顛覆國家政權罪」。李翹楚的父母當晚被叫到北京通州玉橋派出所,有自稱臨沂公安要求他們在拘留通知書上簽字。他們欲了解拘留書內容被拒絕,李翹楚父親只記得上面寫有「李翹楚涉嫌顛覆」等。他們拒絕簽字後,警方隨即收回拘留通知書。

正式被捕日期:2021年3月15日
被起訴日期:

法律代表:李國蓓律師

審訊日期:
審判日期:
判決結果:
刑期:
關押地點:
山東省臨沂市人民醫院東區的監所醫院

案件簡介:
李翹楚本科畢業於中國人民大學勞動人事學院,後於英國約克大學獲公共政策碩士學位,清華大學從事研究助理的工作。李翹楚長期參與、關注和研究中國大陸的勞工、女權和民間維權議題,包括關注2017年北京清理和驅逐「低端人口」時農民工的工作及住房權益,參加過#MeToo 運動。同時,她也是新公民運動發起人許志永的女友。

因為長期深度參與公民社會活動,她多次被國保和公安騷擾。 2019年6月確診抑鬱症,必須定時按醫囑服藥,但依然為女權和勞權問題奔走。 2019年12月初開始,她的住所外每日都有國保值班,並跟踪其上下班,嚴重侵犯其日常隱私與公民權利。

2020年2月15日,許志永被拘捕(許志永一案的連結),李翹楚在北京亦被公安帶走,被「指定監所監視居住」及禁止通訊拘留,無法聯絡家人也不得選擇委任律師,外界因此極為擔憂她可受遭到酷刑或其他不人道對待,至6月19日才獲取保候審。她把被秘密關押的經歷寫成《李翹楚:被連坐煽顛、指定監視居住的120天》系列文章,詳細講述了自己被關押期間所遭受的酷刑及不人道虐待,因此多次被威脅,警方甚至聲稱「隨時可以再把你抓進去判刑」,並被要求刪除推特上的相關內容。同時,李翹楚的父親也遭到警方的多次傳喚威脅。

李翹楚取保候審期間,仍堅持為許志永、丁家喜常瑋平等1226公民案中被關押的人士發聲,並維護自己的公民權利,她曾就北京市公安局在2020年11月26日以來的諸多違法行為公開提起控告,要求北京市檢察院依法監督並糾正北京市公安局的違法行為,並歸還其相關的法律文書及被非法扣押的個人物品。

2021年1月21日許志永的辯護律師梁小軍和張磊在山東省臨沭縣以視頻會見了與外界失聯達一年的許志永。李翹楚得知並公開了許志永在被指定居所監視居住期間,曾經遭到了10天被剝奪睡眠的虐待(其中前5天每天睡眠4個小時,後5天每天睡眠2個小時);在被匿名羈押在臨沭縣看守所,每天的伙食每頓只有1個饅頭等,因牢房冰冷而凍傷的境況後,於1月31日就伙食問題向臨沂市公安局寄出了政府信息公開申請,2月2日就伙食遠低於國家標準和高價買餐的問題對臨沭縣看守所進行了控告;同時李翹楚就案件偵查階段以飢餓作為酷刑控告臨沂市公安局。

2月6日,李翹楚被山東警方以涉嫌「顛覆國家政權罪」押往臨沂,3月15日正式被捕。 據了解,李現被監禁在臨沂市人民醫院東區的監所醫院,其親友因此擔憂李翹楚的抑鬱症及身體健康狀況。

參考更多資料:
李翹楚的推特:https://twitter.com/liqiaochu01/status/1295968677783715842
https://cmcn.org/archives/54187
https://www.amnesty.tw/news/3494
公開男友許志永受酷刑 李翹楚據報被指「顛覆」遭公安帶走 父母被拒了解拘留詳情

資料更新:2021年3月15日

Name: Li Qiaochu (李翹楚)

Date of birth: 13 January 1991
Occupation: Research assistant at Tsinghua University, women’s rights and labour rights activist

Date of detention: In the evening of 6 February 2021
Location: She was deceived out of her flat by the Beijing state security officer for a talk, then was taken away by the Linyi City police who were waiting near her home.
Ground of detention: On suspicion of “subverting state power”. Li Qiaochu’s parents were called to Yuqiao Police Station in Tongzhou District of Beijing that night, where the Linyi City police asked them to sign a detention notice. They wanted to read the details of the detention notice but were rejected. Li Qiaochu’s father only remembered that it stated: “Li Qiaochu is suspected of subversion." As they refused to sign the notice, the police immediately took it away.

Date of formal arrest:15 March 2021
Date of Indictment
:

Legal representation: Lawyer Li Guobei

Date of trial:
Date of sentencing:
Verdict:
Sentence:
Location of detention/imprisonment:
Prison Hospital, Eastern Wing of Linyi City People’s Hospital, Shandong Province

Description:
Li Qiaochu graduated from the School of Labour and Human Resources of Renmin University of China, and later received a master’s degree in public policy from the University of York in the UK. She then worked as a research assistant at Tsinghua University, has long lobbied for and researched in labor, women’s rights and civil rights issues in Mainland China, including the rights to employment and housing of the migrant workers during the mass eviction of the so-called “low-end population” in Beijing in 2017. She has been a vocal figure in China’s #MeToo movement. At the same time, she is also the girlfriend of legal scholar Xu Zhiyong, the founder of the New Citizens’ Movement.

Her long-term involvement and commitment in civil society activities makes her the target of harassment by state security officers and police on many occasions. She was diagnosed with depression in June 2019 and since then, she must take medication regularly as prescribed. Yet she continued to fight for women’s rights and labour rights. Starting from December 2019, state security officers guarded outside her residence and followed her to work everyday, seriously infringing her privacy and civil rights.

On 15 February 2020, Xu Zhiyong was detained (Details of Xu Zhiyong’s case) in Guangdong Province. Li Qiaochu was also taken away by the police in Beijing and held under “residential surveillance in a designated location” for over four months. She was unable to contact her family or appoint a lawyer. Her family and friends feared that she might be subjected to torture or other inhumane treatment. On 19 June 2020, she was granted bail pending trial. She released a series of articles entitled “Li Qiaochu: 120 days of being detained for inciting subversion of state power and residential surveillance in a designated location”, detailing the torture and inhumane ill-treatment she had suffered. During those four months, she was repeatedly threatened by the police that she would be arbitrarily detainedagain and even sentenced to jail. The police also warned her to delete the contents of her Twitter account. Her father was threatened to report to the police station constantly.

During Li Qiaochu’s release on bail, she continued to voice out for Xu Zhiyong, Ding Jiaxi, and Chang Weiping and those detained due to the “1226 Crackdown”, and defending her own civil rights. She filed complaints at the Beijing Municipal Procuratorate, calling it to supervise and correct the violations by the Beijing Municipal Public Security Bureau, return certain legal documents and those illegally seized personal items to her. On 21 January 2021, Xu Zhiyong’s defense lawyers Liang Xiaojun and Zhang Lei finally met with Xu in Linshu County, Shandong Province, who had been out of contact with the outside world for a year. Li Qiaochu learned the details from this meeting and disclosed that Xu Zhiyong had suffered 10 days of sleep deprivation during residential surveillance in a designated location (including 4 hours of sleep a day for the first 5 days and 2 hours a day for the next 5 days); he was kept in custody anonymously, the Linshu County Detention Centre gave him only one steamed bun per meal each day; Xu got frostbite due to lack of heating in his cell and, etc. On 31 January 2021, she applied for information disclosure at the Linyi City Public Security Bureau. On 2 February, she sued the Linshu County Detention Centre for providing overpriced meals far below the national standards of meals for detainees; at the same time, she sued the Linyi City Public Security Bureau for using starvation as a form of torture in the investigation stage.

On 6 February, Li Qiaochu was taken to Linyi City on suspicion of “subverting state power" and formally arrested on 15 March 2021. It is reported that Li is detained in the prison hospital in the eastern wing of Linyi City People’s Hospital. Her family and friends are worried about Li Qiaochu’s depression and health.

For more information:
Li Qiaochu’s Twitter account: https://twitter.com/liqiaochu01/status/1295968677783715842
https://cmcn.org/archives/54187
https://www.amnesty.tw/news/3494
公開男友許志永受酷刑 李翹楚據報被指「顛覆」遭公安帶走 父母被拒了解拘留詳情

Updated on: 15 March 2021

丁家喜 – 被拘捕罪名「煽動顛覆國家政權」

丁家喜 律師於2019年12月26日被山東國保從他在北京的一位朋友家裡帶走。雖然控罪不清楚,丁家喜的朋友相信他被抓的原因是與他和許志永、戴振亞和張忠順等維權人士在2019年12月13 日在福建廈門的聚會有關,他們討論了當前中國的政治情況。被關押近半年後,2020年6月23日,丁家喜的姐姐收到關於丁家喜於6月19日被正式逮捕的通知書,丁家喜被轉到山東省偏遠的臨沭縣看守所。

Lawyer DingJiaxi was taken away from his friend’s home in Beijing by state security police officers from Shandong province on 26 December 2019. Ding’s friends believe that his detention is related to a gathering he attended with other activists, including Xu Zhiyong, Dai Zhenya, and Zhang Zhongshun, in Xiamen, Fujian province, on 13 December 2019 during which they discussed the current political situation in China.. Until 23 June 2020, Ding’s sister received the notice of his formal arrest which stated that Ding Jiaxi was formally arrested on suspicion of “inciting subversion of state power”.


姓名:丁家喜

出生日期:1967年8月17日
職業:前工程師、律師

被拘捕日期:2019年12月26日
被拘捕地點:他在北京一位朋友的家被山東國保帶走
被拘捕罪名:煽動顛覆國家政權
正式被捕日期:2020年6月19日
被起訴日期:

法律代表:彭劍律師

審訊日期:
審判日期:
判決結果:
刑期:
關押地點:山東省臨沭縣看守所

案件簡介:丁家喜於2019年12月26日被山東國保從他在北京的一位朋友家裡帶走。他被帶到山東,他的個人物品,包括他的手機,被公安取走。2020年1月10日,就是在丁家喜的代表律師彭劍被當局拒絕會見申請後,彭劍律師收到山東煙台市公安的電話,被告知丁家喜以涉嫌「煽動顛覆國家政權罪」被「指定居所監視居住」。雖然控罪不清楚,丁家喜的朋友相信他被抓的原因是與他和許志永、戴振亞和張忠順等維權人士在2019年12月13 日在福建廈門的聚會有關,他們討論了當前中國的政治情況。

直至2020年6月23日,丁家喜的姐姐收到關於丁家喜於6月19日被正式逮捕的通知書,丁家喜被轉到山東省偏遠的臨沭縣看守所。

丁家喜於1990至1996年期間是一名航空業的工程師,在1996年轉職為律師,在北京不同的律師事務所擔任律師。2012年12月9日,他和法律學者許志永與其他人士,聯署發公開信要求習近平和其他中共高官,要求包括習近平在內的205名官員公開他們的個人資產。2013年4月17 日,丁家喜以「非法集會」的罪名被刑事拘留,罪名期後於2013年5月21日改為「尋釁滋事罪」,北京市檢察院一分院於2013年11月4日把案件退回公安局補充偵查,控罪改為「聚眾擾亂社會秩序罪」。2014年4月18日,北京市海淀區法院判處丁家喜有期徒刑3年6個月。2016年10月16日,丁家喜刑滿出獄。

參考更多資料: https://wqw2010.blogspot.com/2020/06/blog-post_40.html

資料更新:2020年8月31日

Name: Ding Jiaxi (丁家喜)

Date of birth: 17 August 1967
Occupation: Lawyer, previously an engineer

Date of detention: 26 December 2019
Location: He was taken away from his friend’s home in Beijing by state security police officers from Shandong province
Ground of detention: inciting subversion of state power
Date of formal arrest: 19 June 2020
Date of Indictment:

Legal representation: Lawyer Peng Jian
Date of trial:
Date of sentencing:
Verdict:
Sentence:
Location of detention/imprisonment: Linshu County Detention Centre, Shandong Province

Description: Ding Jiaxi was taken away from his friend’s home in Beijing by state security police officers from Shandong province on 26 December 2019. He was taken to Shandong and his personal belongings, including his mobile phone, were confiscated by the police. On 10 January 2020, after being refused by the authorities to meet Ding Jiaxi, his lawyer Peng Jian received a phone call from police officers from Yantai City in Shandong who told him that Ding Jiaxi had been placed under “residential surveillance in a designated location” on suspicion of “inciting subversion of state power”. Although the allegations are unclear, Ding’s friends believe that his detention is related to a gathering he attended with other activists, including Xu Zhiyong, Dai Zhenya, and Zhang Zhongshun, in Xiamen, Fujian province, on 13 December 2019 during which they discussed the current political situation in China.

Until 23 June 2020, Ding’s sister received the notice of his formal arrest which stated that Ding Jiaxi was formally arrested on suspicion of “inciting subversion of state power” on 19 June 2020. He was transferred to Linshu County Detention Centre, a remote detention centre in Shandong province.
Formerly an engineer in the aviation industry in 1990-1996, Ding Jiaxi changed to become a lawyer in 1996. He worked in various law firms in Beijing. On 9 December 2012, together with legal scholar Xu Zhiyong and others, he jointly wrote an open letter to Xi Jinping and other senior government leaders, demanding 205 officials, including Xi, to disclose their personal assets. On 17 April 2013, Ding was criminally detained on suspicion of “illegal assembly” and the charge was later changed to “picking quarrels and provoking trouble” on 21 May 2013. The Beijing No. 1 Procuratorate transferred the case back for further investigation on 4 November 2013 and the charge was changed again to “assembling a crowd to disturb social order”. On 18 April 2014, the Haidian District Court in Beijing sentenced him to 3.5 years imprisonment. He was released from the prison on 16 October 2016.

For more information:  https://wqw2010.blogspot.com/2020/06/blog-post_40.html

Updated on: 31 August 2020