李必豐 – 拒絕冬眠的李必豐

但冬季過早地來臨/我們的樹木開始乾枯/我們再也沒有養份去供奉/於是我們的黑髮被歲月的雪/凍得漸漸斑白/我們的皮膚像龜裂的田野/冬季來了/我們都愛冬眠/心臟累了/血液累了/我們在雪底下冬眠/在這樣的國家/我們只有冬眠
——李必豐獄中詩歌

李必豐,1964年3月3日四川綿陽市出生,原綿陽豐元測繪技術有限公司法人代表,筆名「豐子」,詩人、小說家、異議人士,著有長篇小說《天空的翅膀》,獲第18屆柏林國際文學節隆重推介,被譽為「探向那個時代的一束光」。妻子蔣霞。

李必豐曾任職綿陽市稅務局幹部,因參與八九民運, 1989年7月5日被捕,以「反革命宣傳煽動罪」判刑5年,先後在四川省第一監獄、第三監獄服刑。出獄後曾資助多位異議人士和維權活動。

1994年,李必豐刑滿出獄後,多次遭關押,沒有正式工作。其後加入非官方基督教組織,和教友們成立「華人良心關懷行動組織」,對失業下崗工人、婦女和兒童生存現狀等情況進行書面調查,發佈調查報告,向國內外提供資訊。

1997年7月,李必豐向總部設在美國紐約的「中國人權」提供綿陽數千名紡織廠下崗工人上街遊行、發生大規模流血工潮的消息,被全省通緝。

1998年3月8日,李必豐被捕,4月6日被以涉嫌「詐騙罪」正式逮捕。同年8月24日,李必豐被綿陽市涪城區法院以「經濟詐騙罪」判刑7年,先後在四川省第三監獄、雅安監獄、名山監獄服刑。

2011年9月,又再以經濟罪名被拘捕、關押,被指資助廖亦武出逃德國。

2012年5月8日開庭審訊。廖亦武為李必豐發起公開呼籲聯署信,徵集國際作家簽名聲援。同年11月19日,被四川省射洪縣法院以「合同詐騙罪」判刑12年,囚四川省綿陽川北監獄。

2012年11月25日,艾未未、廖亦武、哈金和赫塔‧穆勒等發起「製造敵人是危險的——我們呼籲中國政府釋放李必豐」聯署。聯署信指出    在中共帝國十八大閉幕之際,地下詩人李必豐被重判12年徒刑,我們認為這是一個危險的倒退信號。    聯署呼籲中國政府釋放李必豐。

2013年3月,李必豐提出上訴。綿陽警方在庭上提供一份新證據,顯示射洪警方跨縣抓捕李必豐的過程涉嫌違法。李必豐的律師表示,當事人受委託執行處理房地產項目時,蒙受經濟損失,檢方更無李必豐詐騙證據。同年6月26日,四川省遂寧市中級法院二審裁決,以「合同詐騙罪」改判10年徒刑,在四川省金堂監獄服刑。刑期至2021年9月。** 獲減刑,2020年4月7日從金堂監獄釋放。 (連結)

「六四天網」創辦人黃琦對當局判處李必豐表示不滿,他對記者說:「中國當局羅織經濟和各色刑事罪名打壓異議人士維權人士是由來已久的慣常手法,他們無法容忍李必豐經商成功後幫助朋友們的舉動。」

李必豐和2010年諾貝爾和平獎得主劉曉波一樣,是1989年「六四」屠殺至今,中國歷史的象徵性人物。所不同的是,劉曉波是典型的知識精英,而李必豐則概括了草根階層的命運。


余文生 – 被秘密拘禁和審訊,以「煽動顛覆國家政權罪」判刑4年

#余文生 於2018年1月18日中共召開十九大二中全會期間發表《修憲公民建議書》,提出刪除《憲法序言》等政治改革建議,翌日在北京家外被公安帶走,其後被秘密拘禁和審訊。他的妻子許艷向當局多番追問余文生的情況, 2020年6月17日接到徐州市檢察署電話,告知余文生已被以「煽動顛覆國家政權罪」判刑4年,剝奪政治權利3年。余文生辯護律師盧思位於2020年8月13日才獲准在江蘇省高級人民法院審閱該案資料;次日於徐州市看守所首次會見余文生。見面一個多小時,律師發現余文生身體出現問題,包括牙齒有毛病,右手一直發抖,不能再寫字,上訴狀只能以左手書寫。當局至今不容許他的妻子和孩子與他見面。

On 18 January 2018, human rights lawyer #YuWensheng published an open letter recommending amendments to the Chinese constitution, calling for fair elections and an oversight system for the Chinese Communist Party, amongst other reforms.  The next day, a dozen of police officers took him away outside his home in Beijing. After repeatedly asking the authorities about Yu’s situation, Yu’s wife Xu Yan eventually received a call from Xuzhou City Procuratorate on 17 June 2020, who informed her that Yu was convicted of “inciting subversion of state power” and he was sentenced to four years’ imprisonment, followed by three years’ deprivation of political rights. On 13 August 2020, Yu’s lawyer Lu Siwei was finally allowed to read the documents related to his case in the Higher People’s Court of Jiangsu Province. When the lawyer met with Yu the next day, he noticed that Yu’s right hand was trembling so much that he could no longer write with that hand, and had to learn to write using his left hand. He also has dental problem, making it difficult to consume food.  Since his detention in early 2018, he has not been allowed to see his wife and child.


姓名:余文生

出生日期:1967年11月11日
職業:自2002年起執業,本為商業律師,自2014年起成為維權律師。

被拘捕日期:2018年1月19日
被拘捕地點:送孩子上學時在家樓下被十多名警察抓走。
被拘捕罪名:2018年1月20日被以「妨礙公務罪」刑事拘留,一星期後改控以更嚴重的「煽動顛覆國家政權罪」。
正式被捕日期:2018年1月20日,余文生的妻子收到正式通知,余文生被以「妨礙公務罪」刑事拘留,關押在石景山區看守所。2018年4月19日,當局以「煽動顛覆國家政權罪」和 「妨害公務罪」正式逮捕余文生。
被起訴日期:2019年2月初

法律代表:家人聘用的律師為盧思位和藺其磊。

審訊日期:2019年5月9日。
判決日期: 2020年6月17日
判決結果:通知,余文生被以「煽動顛覆國家政權罪」判刑4年,剝奪政治權利3年。
關押地點:徐州看守所

案件簡介:余文生自2002年起成為商業律師,但2014年在當局拒絕讓他會見一名被控支持香港「雨傘運動」的當事人後,他進行一次公開抗議活動,2014年10月被當局抓捕,羈押99天期間,被關進死刑犯監牢61天,被提訊近200次,不能見律師,遭當局謾罵和酷刑。其後余文生加入「中國人權律師團」,代理多起法輪功學員無罪辯護案件、王全璋律師等案。2015年「709大抓捕」後,余文生7月30日控告中共公安部及部長,違法拘捕公民。 8月6日晚,公安撬鎖破門闖入他家,當著妻兒面前,將他背銬帶走24小時,10小時背銬,14小時正銬「變相的酷刑」。

2018年1月15日,當局吊銷余文生律師執照;1月17日,余文生在辦理護照時被告知,由於可能危害國家安全,因此被限制出境。1月18日,余文生在中共召開十九大二中全會期間發表《修憲公民建議書》,提出刪除《憲法序言》等政治改革建議。翌日當局以涉嫌「妨害公務罪」刑事拘留,家屬委任律師要求見面也遭拒絕。4月19日被以「煽動顛覆國家政權罪」、「妨礙公務罪」批捕。

2018年11月20日,中國當局透露,人權律師余文生的案件已被退回公安局補充調查。中國刑法允許刑事檢察機關將案件退回警方補充審查;涉及人權捍衛者的案件,這項措施是用來延長他們的拘留期。2019年2月初,檢察院以「煽動顛覆國家政權」罪起訴余文生,並撤銷「妨礙公務」的指控。2019年5月9日,徐州市中級人民法院秘密審判,當局既未通知家人,也沒有知會家人聘請的兩名律師。法院也沒有按照法律要求在網站上發布有關審判通知。判決結果等到2020年6月17日,他的妻子許艷接到徐州市檢察署電話,告知余文生已被以「煽動顛覆國家政權罪」判刑4年,並剝奪政治權利3年。余文生當庭提出上訴。自余文生被捕後的1,000多天,一直被隔離關押,不能會見家人和律師。他的辯護律師盧思位直到2020年8月13日(即判刑後)才獲准在江蘇省高級人民法院閱讀該案資料;次日在徐州市看守所首次會見余文生。見面一個多小時,律師發現余文生身體出現問題,包括牙齒有毛病,右手一直發抖,不能再寫字,上訴狀能以左手書寫。當局至今不容許他的妻子和孩子與他見面。

參考更多資料:
人權捍衞者網站:https://www.frontlinedefenders.org/zh/case/yu-wensheng-detained-and-charged-disrupting-public-service#case-update-id-11015
余文生太太許艷的推特:https://twitter.com/xuyan709

資料更新:2020年9月1日

Name: Yu Wensheng (余文生)

Date of birth: 11 November 1967
Occupation: Commercial lawyer (2002-2014), human rights lawyer (from 2014)

Date of detention: 19 January 2018
Location: A dozen of police officers took him away when he sent his son to school.
Ground of detention: He was first criminally detained for the crime of “obstructing official duties" on 20 January 2018, and was charged with a more serious crime of “inciting subversion of state power" later.
Date of formal arrest: On 20 January 2018, Yu’s wife Xu Yan received a formal notice that Yu Wensheng was criminally detained for “obstructing official duties" and was kept in Shijingshan Detention Centre in Beijing. On 19 April 2018, the authority formally arrested him for “obstructing official duties" and “inciting subversion of state power". On 16 April 2018, police showed Yu’s lawyers of statement signed by Yu, stating that he had decided to dismiss the lawyers. However, neither the family nor the lawyers could verify if it was Yu’s wish or if he was forced to do so.
Date of Indictment: In early February 2019, the Procuratorate indicted Yu Wensheng on the charge of “inciting subversion of state power” and dropped the second charge of “obstructing official duties.”

Legal representation: His family hired Lu Siwei and Lin Qilei to be his lawyers.
Date of trial: On 9 May 2019, Yu had been secretly tried at the Xuzhou Municipal Intermediate Court, and that the authorities informed neither his family nor the two lawyers the family had retained. The Court also failed to publish a notice about the trial on its website as required by regulations.
Date of sentencing: 17 June 2020
Verdict: The Procuratorate called Mrs Yu on 17 June 2020, informing her that Yu was convicted of “inciting subversion of state power”.
Sentence: Four years’ imprisonment, followed by three years’ deprivation of political rights.
Location of detention/imprisonment: Xuzhou Detention Centre, Jiangsu Province

Description: Yu Wensheng has started practicing as a commercial lawyer since 2002. He launched his first open protest in 2014, when the authority refused to let him meet his defendant, who was arrested for showing support to the Hong Kong’s Umbrella Movement. As a result, he was detained in October 2014 for 99 days, held with death row inmates for 61 days and questioned approximately 200 times. He was denied access to his lawyer, verbally abused and physically tortured.

Since then, Yu became one of the outspoken Chinese human rights lawyers. With his legal knowledge, he represented fellow human rights lawyer Wang Quanzhang and Falun Gong practitioners, among others. After the nationwide crackdown on Chinese lawyers and human rights activists during the summer of 2015 (known as “709 crackdown"), Yu Wensheng sued the Chinese Ministry of Public Security and its Minster for illegal detention of citizens. In the evening of 6 August 2015, the police refused to show a warrant and smashed through the front door of Yu’s home, bundled him away from his wife and child. He was handcuffed for 24 hours before the police released him.

On 15 January 2018, the authority revoked his lawyer’s license; on 17 January, he was told that he would not be allowed to leave the country as he might endanger state security when he applied for a passport. On 18 January 2018, he published an open letter recommending amendments to the Chinese constitution, calling for fair elections and an oversight system for the Chinese Communist Party, amongst other reforms. The next day, a dozen of police officers took him away when he sent his son to school, citing he was criminally detained for “obstructing official duties". His lawyers were not allowed to see him. The authority formally arrested him on 19 April 2018, for “obstructing official duties" and “inciting subversion of state power".

On 20 November 2018, authorities informed Yu’s wife Xu Yan that Yu Wensheng’s case had been returned to the Public Security Bureau for supplementary investigation, a dilatory tactic to prolong human rights activists’ detention period. In early February 2019, the Procuratorate indicted Yu Wensheng on the charge of “inciting subversion of state power” and dropped the charge of “obstructing official duties.” On 9 May 2019, Yu was secretly tried at the Xuzhou City Intermediate Court, and that the authorities informed neither his family nor the two lawyers the family had retained. The Court also failed to publish a notice about the trial on its website as required by regulations. The verdict came one year later. the Procuratorate called Mrs Yu on 17 June 2020, informing her that Yu was convicted of “inciting subversion of state power”, he was sentenced to four years’ imprisonment, followed by three years’ deprivation of political rights. Reportedly, Yu appealed immediately. It was until 13 August 2020 (nearly 1,000 days of detention and after the sentencing), Yu’s lawyers were finally allowed to read the documents related to his case in the Higher People’s Court of Jiangsu Province. When the lawyer met with Yu the next day, he noticed that Yu’s right hand was trembling so much that he could no longer write with that hand, and had to learn to write using his left hand. He also has dental problem, making it difficult to consume food. Since his detention in early 2018, he has not been allowed to see his wife and child.

For more information:
Frontline Defenders: https://www.frontlinedefenders.org/zh/case/yu-wensheng-detained-and-charged-disrupting-public-service#case-update-id-11015
Xu Yan, Mrs Yu’s twitter:
https://twitter.com/xuyan709

Updated on: 8 September 2020

謝文飛 (謝豐夏) – 「南方街頭運動」踐行者

維權人士 #謝文飛 家屬因受政府壓力第三次被迫解除律師委託,據任全牛律師的訊息,謝文飛的案件近日已被移送到郴州市蘇仙區法院被正式起訴,看守所拒絕律師會見謝的申請。而謝的母親因被當局脅迫會帶走謝的父親的壓力下,解除任全牛律師的委託。

Activist #XieWenfei’s family has been under pressure to dismiss a third lawyer to represent him. According to Lawyer Ren Quanniu, Xie’s case has been recently transferred to to the court for indictment. The authorities refused to allow the lawyer to meet Xie. #XieWenfei’s mother dismissed lawyer Ren Quanniu’s legal representation for Xie due to pressure from the authorities who threatened that they would take away Xie’s father if she didn’t dismiss Ren as Xie’s lawyer.


姓名:謝豐夏 (又名:謝文飛)

出生日期:1977年4月7日
職業:工人、人權活躍份子

被拘捕日期:2020年4月29日
被拘捕地點:在湖南省郴州巿被公安強行帶走
被拘捕罪名:尋釁滋事罪
正式被捕日期:2020年4月30日
被起訴日期:2020年8月7日

法律代表:謝文飛的哥哥為他先後聘請了兩名律師,但當局不容許他們與謝文飛相會。其兄受到當局的壓力,無奈取消了兩名律師的委任。

審訊日期:
判決結果:
刑期:
關押地點:湖南省郴州資興巿看守所

案件簡介:謝文飛是其中一名「南方街頭運動」踐行者,在2014年香港的雨傘運動時,公開支持香港的示威者。2016年4月,當局以煽動顛覆國家政權罪向他判刑4年半,「罪行」包括自2012年參與網上的民主運動,以不同的網名張貼有關自由、人權、六四、被關押人權份子的消息。在2014至2016年被拘捕期間,他被毆打和受到酷刑對待。近月來,因中國傳出新冠肺炎,他一直倡議疫情的消息要有透明度,並要求釋放因公佈疫情的吹哨者。

2020年8月27日,任全牛律師從湖南郴州市蘇仙區檢察院獲悉,謝文飛案件已移送同級法院起訴,並得知委託人謝文飛母親解除了兒子的律師委託。經向謝文飛家人核實,確定任全牛赴資興市看守所申請會見未果次日,就有當局人員去到謝文飛家中,以帶走謝父為要脅,逼迫謝母簽署解除律師委託聲明。這已是謝文飛家人第三次遭當局逼迫解除律師委託,前兩次是其胞兄委託的張磊和謝陽兩位律師先後遭解除。

在2020年4月29日被拘留前,他曾分享了一段視頻,聲明他絶不會在沒有自由的情況下自殺,以防被當局以自殺結案。

參考更多資料: https://www.nchrd.org/2016/08/xie-fengxia/
https://medium.com/@Rebels_of_China/xie-wenfei-he-called-for-ending-one-party-dictatorship-on-the-streets-but-end-up-getting-jailed-58f75787219

資料更新:2020年8月27日

Name: Xie Fengxia, aka Xie Wenfei (謝豐夏,又名:謝文飛)

Date of birth: 7 April 1977
Occupation: Worker, activist

Date of detention: 29 April 2020
Location: Forcibly detained by police of Chenzhou City, Hunan Province
Ground of detention: Picking quarrels and provoking trouble
Date of formal arrest: 30 April 2020
Date of Indictment: 7 August 2020

Legal representation: Xie could not meet the two lawyers hired by his older brother. Under pressure Xie’s brother has dismissed the two lawyers.

Date of trial:
Verdict:
Sentence:
Location of detention/imprisonment: Zixing City Detention Centre, Chenzhou, Hunan Province

Description: Xie Wenfei has been active and known as one of the Southern Street Movement Activists and showed support to Hong Kong protestors during the Umbrella Movement in 2014. He was accused of “inciting subversion of state power” and sentenced to 4.5 years of imprisonment in April 2016. His “crimes” included being involved in pro-democracy Internet campaigns beginning in 2012, and using different online personas to post information about freedoms, human rights, June Fourth, and detained human rights defenders. Xie Wenfei was beaten up and subjected to torture during his detention between 2014 and 2016. In recent months, he has been calling for transparency and release of whistleblowers under the COVID-19 Pandemic.

On 27 August 2020, Ren Quanniu, the third lawyer hired by his family, learned from the Suxian District Procuratorate, that Xie’s case has been transferred to the court for indictment. He also learned that Xie’s mother has dismissed his legal representation for Xie. The lawyer confirmed with Xie’s family that on the next day after the Zixing City Detention Centre rejected Ren Quanniu’s application to visit Xie, the authorities pressured Xie’s mother to dismiss the lawyer, otherwise they would take away Xie’s father. It is the third time Xie’s family has been pressured by the authorities to dismiss a lawyer to represent Xie.

Shortly before his detention in April 2020, he shared a video as his public pledge against committing suicide to prevent “forced” suicide.

For more information: https://www.nchrd.org/2016/08/xie-fengxia/
https://medium.com/@Rebels_of_China/xie-wenfei-he-called-for-ending-one-party-dictatorship-on-the-streets-but-end-up-getting-jailed-58f75787219

Updated on: 27 August 2020

劉進興(追魂) – 8月13日開庭受審 可能面對更長年期囚禁

【追魂8月13日開庭受審 可能面對更長年期囚禁】

藝術家 #劉進興(又名「追魂」)將於2020年8月13日於南京市宣武區法院開庭受審,被控以「尋釁滋事罪」。他於2019年5月28日被帶走,被拘禁近15個月才被安排庭審。他曾聲援2014年的「雨傘運動」被拘禁9個月。這次可能面對更長年期囚禁 。Artist #LiuJinxing (better known as #ZhuiHun) will be tried at Xuanwu District Court in Nanjing on 13 August 2020. Liu is accused of “picking quarrels and provoking trouble”. He was taken away on 28 May 2019 and has been detained for nearly 15 months before being taken before a judge. In 2014, he supported the “Umbrella Movement” and was detained for nine months. This time, he’s likely facing several years of imprisonment.


姓名:劉進興(又名追魂)

出生年份:1972年8月4日
職業:藝術家

被拘捕日期:2019年5月29日(刑事拘留)
被拘捕地點:公安在南京把劉和另外五名維權人士帶走。
被拘捕罪名:尋釁滋事罪
正式被捕日期:2019年7月5日
被起訴日期:2020年1月14日

法律代表:梁小軍律師

審訊日期:
判決結果:
刑期:
關押地點:江蘇省南京市第三看守所

案件簡介: 公安於2019年5月28日在江蘇南京市帶走原籍湖北的劉進興及另外五名藝術家,並於翌日刑事拘留劉進興。公安搜查劉在北京的家,充公他的藝術作品和一些印刷品。另五名藝術家其後獲釋取保候審。

他的朋友相信劉進興被拘留的原因,是與政府在「六四」30周年前打壓維權人士有關。在維權人士和藝術家圈子,大家都知道劉進興售賣作品以支援其他被拘留維權人士。

劉進興2019年9月23日才首次獲准會見律師,之前要求會見律師全被當局拒絕,公安以他的案件涉及危害國家安全為由拒絕會見。劉進興律師在會見劉時才獲知劉已被正式逮捕,罪名是「尋釁滋事」。

2020年1月14日,南京市玄武區檢察院正式起訴劉進興,並列出他的所謂罪名為製作視頻和藝術作品支持被拘留的政治犯。他的庭審定於2020年8月13日於玄武區法院舉行。

劉進興曾因他的作品和維權活動被拘禁,包括2014年10月因以行為藝術支持香港「雨傘運動」被拘留,直至2015年7月才被除去所有罪名獲釋。劉進興曾住在著名的北京通州區宋莊藝術區。

參考更多資料:https://wqw2010.blogspot.com/2020/04/blog-post_28.html

資料更新:2020年8月6日

Name: Liu Jinxing, aka Zhui Hun (劉進興,又名追魂)

Date of birth: 4 August 1972
Occupation: Artist

Date of detention: 29 May 2019 (criminal detention)
Location: Police took him away with five other activists in Nanjing
Ground of detention: Picking quarrels and provoking trouble
Date of formal arrest: 5 July 2019
Date of Indictment: 14 January 2020

Legal representation: Beijing lawyer Liang Xiaojun

Date of trial:
Verdict:
Sentence:
Location of detention/imprisonment: Nanjing No. 3 Detention Centre, Jiangsu Province

Description: Police took away Liu, a Hubei province born artist, on 28 May 2019, along with five other artists in Nanjing, Jiangsu, and criminally detained him the next day. Police officers searched Liu’s home in Beijing, confiscating his artworks and some printed materials. The other five artists were subsequently released on bail.

His friends believed that Liu Jinxing’s detention was related to the government’s crackdown on activists before the commemoration of the 30th anniversary of the Tiananmen Massacre. Among the activists and artists circle, he was famous for selling his artworks to help support other detained political activists.

Liu Jinxing was only allowed his first lawyer’s visit on 23 September 2019. His previous requests were denied as the police claimed that his case involved “endangering state security”. The lawyer learned during the visit that Liu had been formally arrested on charges of “picking quarrels and provoking trouble”.

On 14 January 2020, Xuanwu District Procuratorate in Nanjing indicted Liu and listed his “crimes” as producing videos and artworks to support detained political prisoners. His trial is scheduled to take place at Xuanwu District Court on 13 August 2020.

Liu had been detained for several times for his art and activism, including being detained in October 2014 for his performance art to support the Umbrella Movement in Hong Kong. He was released in July 2015 after being clear of criminal charges. Liu has lived in the Songzhuang art colony in Songzhuang Town of Tongzhou District in Beijing, the most famous and largest artist community in the municipality.

For more information: https://www.nchrd.org/2020/06/liu-jinxing/

Updated on: 6 August 2020

蒲文清 – 只求「死也瞑目」的黃琦母親

【只求「死也瞑目」的黃琦母親】

陳國權(支聯會常委)

中國的母親從來都是飽受逼迫的女人。封建年代社會中父權專制,家庭內夫權專橫,身為女人的母親承受著無比的屈辱和莫大的傷痛。可是,無論周遭環境如何惡劣,母親與子女的親暱關係牢不可破,既是人性,也是天道。

胚胎的子女在母體內帶來懷胎十月的苦惱;襁褓的子女在母親懷抱中孕育著經年的含辛茹苦;舉步蹣跚的子女扶持著母親的關顧呵護;走出家門的子女牽連著母親揪心的懷想惦念。事實上,從來沒有一個子女真正離開過母親的關懷和祝福,無論阻隔天涯還是分離海角,不管是四十歲還是六十歲,子女的你永遠是你母親眼裡的孩子、心中的至愛。

可是中共建政後,一波又一波的翻天覆地政治運動衝擊傳統價值,家庭倫理分崩離析,文革浩劫觸發的狠批惡鬥尤為激烈,父母子女關係受到嚴重侵蝕破壞。 八九六四屠殺後,死難者母親成立「天安門母親」群體,呼籲平反六四,為死去的子女尋查真相,要求賠償和追究問責,鍥而不捨逾三十年為沉冤待雪的子女奔走,彰顯出中國母親的負辱和愛心。

母親節是世界性的紀念節日,為子女對母親表達感恩之情而訂定。今年母親節前夕,在中國四川省成都市溫江區的一位耋耄母親,給中國中央領導們寫了一封公開信,請求他們敦促四川省主事官員,讓身染重病的她能夠與罹患絕症而身陷牢獄的兒子見上一面,便「死也瞑目」。那位八十七歲的蒲文清女士是黃琦的母親,由於長期被國保監控,甚至無法寄出這封信,只能請求朋友幫忙用網絡傳遞訊息。

黃琦是令人肅然起敬的一個名字、鐵打鋼煉的硬漢。多年以來,黃琦善用其電子工程專業知識,為社會公義和弱勢族群抗衡中共國家機器,創辦「六四天網」網站,突破屏蔽封鎖,讓民眾享有資訊知情權。他至今先後三次入獄:第一次在六四11周年紀念前被捕,2003年被判刑五年,罪名是「煽動顛覆國家政權」; 第二次由於揭發汶川大地震「豆腐渣」工程於2009年被判囚三載,罪名是「非法持有國家機密文件」;第三次2019年更被重判12年,兩罪是「故意洩露國家秘密罪」和「為境外非法提供國家秘密罪」。這些被羅織的「莫須有」罪名直接與資訊流通自由和網絡訊息的人民知情權有關,令人髮指。

黃琦被誣陷入獄,中共卻株連其無辜的母親,被軟禁在家,更阻撓其探望在囚的兒子,既嚴重破壞中國現行法律,更有悖倫常和違反基本人權原則,必須予以強烈譴責。如今蒲文清女士與黃琦母子倆的健康狀況同樣每況愈下,命繫一線,「死也瞑目」的訴求恐怕是母子兩人相聚的最後機會,是生離也是死別。每念及此,令人深感傷痛。

對於一向只圖謀鞏固管治權力而視人命如草芥的中共政權,我們從來不存奢望和幻想,不過基於人道精神和捍衛法律的原則,我們必須嚴正促請中央正視蒲文清女士的訴求,批准黃琦保外就醫,讓中國和全世界的母親和子女,見證著走到生命盡頭的一對母子,在當下母親節將屆時,得以安然釋懷閉目。說到底,這只不過是黃琦母親蒲文清女士「死也瞑目」的卑微要求。

黃琦 – 六四天網,護衛弱勢(因網絡言論入罪被判刑共20年)

黃琦是中國網絡異見先驅、第一個人權資訊網站創始人。1999年,黃琦設立「六四天網」,揭露地方政府的瀆職和暴行,並報導「六四」死難者成功索賠訊息。自2000年起,3次因網絡言論被拘捕,合共判刑20年。黃琦最近一次被拘捕是2016年,一直被「未審先押」在看守所,又屢遭當局毆打,導致腎衰竭病情惡化,全身浮腫,隨時有生命危險。2019年7月,黃琦被以「洩露國家秘密罪」及「為境外非法提供國家秘密罪」判刑12年,剝奪政治權利4年,沒收個人財產2萬元。直至宣判前,黃琦家屬未獲通知,幾位原本代表他的隋牧青、劉正清和張贊寧等律師先後被中共吊銷律師執照。黃琦一直拒絕認罪,病情日益惡化。

86歲高齡母親浦文清多次申請黃琦保外就醫,更遠赴北京陳情,始終被拒,恐怕黃琦會像劉曉波一樣病死獄中。蒲文清遭當局非法軟禁一年多,在精神和心理壓力下患上肺癌,最近病情加重,醫院不給用藥也不給住院治療。

今天(4月7日)是黃琦57歲生日,支聯會敦促中國政府釋放黃琦,或基於人道原則讓他保外就醫,與母親蒲文清同時獲得治療,早日康復。

以下是黃琦簡介──

天網尋人 以萬家團圓為己任

黃琦,1963年4月7日出生,四川省內江市人,四川大學無線電子系畢業。黃琦畢業後長期經商、辦實業,網站負責人,筆名難博。

1998年10月23日,他與妻子曾麗變賣家產,成立中國首家尋人事務所--「天網尋人事務所」。1999年6月4日,他倆創辦中國民間第一家尋人網站「天網尋人」,以萬家團圓為己任,幫助尋找失散親人,救出不少被拐婦女,獲得官方讚揚。

截至2000年6月3日,曾為200多個離散家庭得以團聚。「天網尋人」事跡被《人民日報》、CNN、BBC、等數千家海內外媒體廣泛報導。1999年被《北京青年報》評選為中國9大網事之一。

吶喊網站 利用網絡維權

1999年,黃琦在「天網尋人」基礎上開闢「吶喊網站」,利用網絡突破柏林牆、維權、宣傳民主自由,為受到不公待遇的下層百姓服務,被公認為中國人權第一站。

2000年2月,由於受害者在「天網尋人」上對政府的批評越來越多,各級部門對「天網尋人」施加更大壓力。

3月底,「天網尋人」網站被查封。美國一個互聯網供應商支持下,「天網尋人」4月轉移到美國服務器上繼續運行。

因網絡言論被捕入獄

2000年6月3日,黃琦第一次被捕。在關押長達3年後,2003年5月9日,黃琦被以「煽動顛覆國家政權罪」,判刑5年,剝奪政治權利1年。5月18日,黃琦提出上訴。黃琦被捕後,引起世界廣泛關注,美國政府及數百家國際組織抗議中國對黃琦的迫害,中國數百人為黃琦案受到牽連,甚至入獄。。黃琦是中國第一位因網路言論獲罪的人權工作者。

2003年4月「電腦自由及隱私年會」上,來自全世界各地數百名電腦專家,呼籲關注黃琦。

2004年6月,國際新聞組織「記者無國界」與「法蘭西基金會」授予黃琦「第2屆互聯網自由獎」。2005年6月4日刑滿獲釋。經受5年漫長牢獄折磨,治療傷病,並設法恢復「天網尋人」事務所。在獄中,黃琦因堅持要寫申訴,遭到毆打,被關一年多小號子,長期睡潮濕地板,造成背部長瘡,還患上風濕性心臟病,經常頭痛,消瘦而臉部浮腫。黃琦希望回成都檢查身體及治療,但遭四川當局的拒絕。除了不准回自己的家,還把黃琦在獄中寫的幾十萬字筆記強行搜走。

作為良心犯家屬常受株連。成都公立中學不讓黃琦兒子入讀,妻子曾麗只好讓兒子讀私立學校。不敢對老師和同學說自己的父親是誰,這個小男孩變得憂鬱內向。

成立「六四天網」 揭豆腐渣工程再陷獄

2005年,黃琦第一次出獄後,把「天網尋人」網站易名為「六四天網」。

2006年,「六四天網」改名「中國天網人權事務中心」,大量報導中國人權議題及維權事件。

2008年汶川地震後,黃琦參與救災工作,並率先披露災區「豆腐渣」工程。這讓黃琦第二次被捕。2009年11月,再次被以「煽動顛覆國家政權罪」及「非法持有國家機密文件罪」獲罪,坐牢8年,2011年6月出獄。

2016年11月28日,黃琦第三次被捕,被刑事拘留,12月16日逮捕,罪名是「為境外非法提供國家秘密」。羈押在四川綿陽市看守所,黃琦因拒不認罪遭多次毆打。

2017年7月,黃琦被羈押8個月後,首次獲准與代理律師會面。

2018年9月,黃琦被追加「故意洩露國家秘密罪」。

2019年7月29日,黃琦一審被以「故意洩露國家秘密」和「為境外非法提供國家秘密」等罪名,判處有期徒刑12年,剝奪政治權利4年,沒收財產2萬元人民幣,為近年公民維權最重判刑。同年12月下旬,二審開庭,維持12年原判決,12月24日送往四川巴中監獄服刑。

2019年8月1日,美國國務院及歐盟對外事務部分別發表聲明關注黃琦被重判,呼籲中國立即釋放黃琦,允許他盡快與家人聯繫,並呼籲中國保障公民權利及遵守國際法義務。

監獄條件差劣及遭虐打 健康狀況令人擔憂

黃琦首兩次入獄時,因監獄條件差劣及遭受毒打、折磨,令他身患腦積水、腦萎縮、心臟病、腎炎等多種疾病。

第三度被捕時,腎衰竭病情惡化,血壓高,看守所不僅疑偽造他的血壓資料記錄,以圖掩飾病情,又拒絕讓他在看守所醫院治理,甚至扣起醫生給他的藥物。看守所更對他疲勞提審、長時間罰站、剝奪睡眠、毆打等酷刑和不人道方式,強迫他認罪,令他的健康惡化,隨時有生命危險。

除了黃琦健康令人擔憂,「六四天網」義工王晶於2019年9月中旬刑滿出獄,但她在看守所多次遭毆打,腦癌病情惡化。出獄後,當局還警告她親友不能接受傳媒採訪。而她本人也很恐懼,擔心會再次被捕。2014年年12月10日,王晶在中央電視台附近拍攝抗議照片時被拘留。2016年4月,吉林法院以「尋釁滋事罪」判處王晶有期徒刑4年10個月。

為民主人權不退縮

黄琦以作為一個人的良知,實踐中國《憲法》和中國所簽署的國際人權公約賦予公民的基本權利,即使屢遭打壓,身體飽受摧殘,仍不畏強權,勇敢為民主、人權和社會公義發聲。他曾說:「如果一個人在中國這塊土地上爭取民主和自由,就把他說是六四分子、法輪功分子、民運分子。我可以明確地告訴他們(當局),我就是這樣的人,我會引以為豪。我就是要爭取民主,就是要爭取自由。」

除了黃琦,中國近年還有「非新聞」創辦人盧昱宇(判刑4年)、「民生觀察」創辦人劉飛躍(判刑5年),和2019年底出獄的甄江華(判刑2年)等多個維權資訊網站負責人遭囚禁和判刑,而黃琦的刑期最長。

—————————————————————————————
#黃琦 #六四天網 #網絡言論 #六四 #剝奪政治權利 #隋牧青 #劉正清 #張贊寧 #浦文清 #維權 #煽動顛覆國家政權 #豆腐渣工程 #盧昱宇 #民生觀察 #劉飛躍 #甄江華